International Humanitarian University
Faculty of Linguistics and Translation
The Department of German and Oriental Languages
___________________________________________________
Fontanska Doroha Street, 33 Ukraine, Odesa 65009    
Tel:+380 48 7198838              mgu-language@ukr.net

Sehr geehrte Kollegen,

die Internationale Universität für Geisteswissenschaften (Odesa, Ukraine) ist eine moderne private Hochschule mit 4 Fakultäten, 2 Instituten und 17 Fachrichtungen (www.mgu.edu.ua). An der Uni studieren mehr als 3500 Studenten.
Die Fakultät für Linguistik und Translation und der Lehrstuhl für germanische und orientalische Sprachen (Deutsch, Chinesisch, Arabisch) bilden FremdsprachenlehrerInnen und SprachmittlerInnen aus. Wir könnten Kooperationen mit unseren Hochschulen (Studentenaustausch und Austausch von Gastdozenten, DaF-Unterrichtspraktiken für Ihre Studierenden bei uns in Odesa, Exkursionen, Sommerschulen für Ihre Slavistikstudenten) unterhalten, da unsere Universität über sehr gute Bedingungen zur Förderung  dieser Sprachen in der Ukraine verfügt. Unsere Lehrkräfte können auch für Ihre Studenten und Dozenten im Rahmen einer Sommerschule über spezielle Themen aus der ukrainischen Geschichte, Kunst, Literatur etc.referieren.
Wir haben uns zum Ziel gesetzt,  neue Kontakte im Ausland zu knüpfen und neue Kooperationspartner zu finden. Der Bedarf nach deutschsprachigen Muttersprachlern ist bei uns sehr groß, deshalb sind wir auf der Suche nach Austauschprogrammen im Ausland. Wir würden uns auf eine Praktikantin oder einen Praktikanten aus Universitäten der deutschsprachigen Länder besonders freuen.  Verschiedene Anforderungen Ihrerseits sind zu besprechen.
Mit Hoffnung auf eine baldige Zusammenarbeit,

Prof. Dr. Inna Stupak, Dekanin der Fakultät für Linguistik und Translation
Dr. Elina Larina, Leiterin des Lehrstuhls für germanische und orientalische Sprachen

为了执行2012年六月十四日第178a号的命令“关于建立语言学与翻译学学系的日耳曼与东方语言教研部”, 本教研部就开办了。 从2012到2016年,日耳曼与东方语言教研部的教务长是Inna Stupak教授、语言博士。2016年以来,Elina Larina副教授、语言博士负责本科研部。 
不关与其他语言学与翻译学学系的部门日耳曼与东方语言教研部是比较年轻,它已经成为了国际语言大学不可避免的部分。本科研部的教师在德国、奥地利、中国经常提高自己智能水平,并研究各种各样的现代语言方:历史比较与拓扑语言学 、普通语言学、亚洲与非洲地区语言、美洲与澳大利亚原住民语言、日耳曼语言。

日耳曼与东方语言教研部的专门化:德语、汉语、阿拉伯语。
本科研部提供以下的课程: 第一语言实践课程(德语、汉语)、第二语言实践课程(德语)、第三语言实践课程(阿拉伯语)、第一与第二语言的实践课程(口笔译)、语言国情学、德语与乌克兰语比较学、德语语言历史、讲德语国家的文学、东方语言文学、东方语言理论语法、专业课与翻译实践(国际公法、旅游学、技术翻译、文艺翻译)。
并且本科教部开发的教育和方法综合体包括一些社会文化部分,研究母语人士的心态,目前是培训各方面高技能语言学家的主要要求。

Факультет лінгвістики та перекладу запрошує всіх бажаючих учнів 10-х класів прийняти участь у роботі "Літньої школи юного перекладача". Реєстрація за посиланням:


Основна мета роботи «Літньої школи юного перекладача» - допомогти слухачам програми оволодіти основними прийомами перекладу з англійської, німецької, французької та китайської мов, а також розвинути мовленнєві навички та вміння.
Програма роботи «Літньої школи юного перекладача» передбачає формування комунікативних і лінгвістичних компетенцій, навичок міжкультурної комунікації, а також включає інтерактивні заняття з практики усного та письмового перекладу.

Підсумки роботи «Літньої школи юного перекладача»

Щорічно на факультеті лінгвістики та перекладу найталановитіші та найактивніші учні 10-х класів м. Одеси проходять інтенсивний курс з перекладу в рамках роботи «Літньої школи юного перекладача». 
Вже третій рік поспіль учні мають можливість познайомитись з історією та культурою країн, мова якої вивчається, а також сучасними перспективами роботи перекладача, дізнатися про основи професійної етики, спробувати себе в перекладі текстів різних жанрів, і по завершенню курсу отримати сертифікат.
Цьогоріч 51 учень навчався на факультеті лінгвістики та перекладу за двома профільними напрямками:

  • Англійська мова
  • Німецька мова

Найголовнішим є те, що під час навчання у «Літній школі юного перекладача» учні визначаються з вибором майбутньої професії, адже саме від цього вибору залежить майбутнє кожної людини.